Il y an un, je naissais, moi le cadeau de Noël, the GIFT FROM AMERICA...

Petite rétrospective de cette première année :

Danak 1 an par DiRiWoo

D'autres photos et nouvelles sur notre site principal, comme d'hab.

Bonnes fêtes à tous !

Nous avons été très occupés ces dernières semaines du coup nous n'avons pas eu le temps de vous donner de nos nouvelles. Oups....
Je vais très bien, j'ai 12 semaines maintenant et pèse près de 10kg et je perds peu à peu mon look de nounours.
J'ai découvert plein de trucs ces derniers temps : la plage, la montagne, le club canin, les concours d'agility, les magazins plein de monde (j'adooooore les gens !!)... Je suis toujours très à l'aise dans toutes les situations, très attentif à ma maman humaine même quand il y a du monde. J'apprends à être un loulou bien sage et à jouer avec maman humaine. En plus elle m'apprend plein de trucs rigolos. J'ai même rencontré quelques fois les oies et les agneaux et ça a bien réveillé mon instinct de chien de berger ! Mais pour l'instant je suis trop jeune, je cours pas assez vite alors on continuera plus tard le troupeau... C'est pas grave j'ai plein de choses à apprendre avant.

Voici quelques photos de mes aventures de ces dernières semaines, vous allez voir comme j'ai changé (d'autres photos sur notre site principal).

Je joue toujours avec ma grande soeur Giga, mais regardez comme elle a rétréci ! A moins que ce soit moi qui ai grandi ?!? Mais du coup c'est de plus en plus difficle de jouer tous les deux, je suis un peu trop lourd pour elle maintenant, elle veut plus jouer à roulé-boulé avec moi :-(

Découverte de la plage...

C'est trop rigolo le sable !

Je suis beau gosse non ?

Je me balade partout, parfois tout seul, parfois avec les autres :

J'adore creuser, ça se voit non ?

Ce week-end on est aller faire un petit tour au bord d'une rivière à la montagne. J'ai pataugé dans la rivière, c'est frais c'est trop bon ! J'aime beaucoup l'eau !

On a joué comme des petits fous !

Bref je me suis bien régalé !

A partir de maintenant, vous pourrez suivre mes aventures et celles de ma maman, mamie et "grande soeur" sur notre autre site (ici). Je reviendrais sur ce blog de temps en temps, pour vous montrer mes progrès.

Une petite photo de famille pour finir (avec mamie qui fait la grimace comme d'hab !)

Maman humaine a pris des vidéos de moi quand j'étais tout petit, elle vous fera un petit mix de tout ça dans quelques semaines.

8 WEEKS !

Bonjour les humains !
J'ai 8 semaines aujourd'hui et je pèse 6 kg. Ce soir je vais avoir mon vaccin et  je suis déjà pucé, mon nom de Gift From America des Cimes de Pyrène "Danak" est donc officiel.
Malgré le mauvais temps on arrive à faire des petits tours en ville (j'adore ça, il y a plein de gens pour me caliner) ou aller se balader, voir les brebis avec maman et  mamie ou seulement Giga.
La nuit je dort sagement, sans me réveiller pour faire pipi, je suis plus un bébé ;-)
Hi humans ! I'm 8 weeks old today and I weight 6kg. I'll be vaccinated tonight and I already wear my own microship. My name  is officially : Gift from America des Cimes de Pyrène "Danak".
Though bad weather, we manage to do little city trips (I love it, there is several humans to cuddle me) or walk through  forest or fields or see the sheeps with mom and grandma or only with Giga.

Maman est très contente de moi et moi je l'adore, on joue beaucoup tous les deux et je ne la quitte jamais des yeux (elle adore ça !). Je suis très attentif à elle, à ce qu'elle fait et me dit. On a commencé à travailler tous les deux, c'est trop chouette ! Maman dit que je suis un toutou génial, exactement comme elle m'espérait (et pourtant elle m'a espéré longtemps...) :-D Et en plus elle me trouve très beau... Si ça continue je vais avoir les chevilles qui enflent...
Human mon is really pleased with me and I love her, we play a lot together. I'm always staring at her (she loves it !). I pay close attention to all she says or does. We begin to work together, it's so funny...
Human mon says I'm a beautiful and great doggy, exactly how she hoped (and she hoped for me so long...) :-D

Bon ok, pour être honnête je fais aussi de plus en plus de bêtises... J'ai des jolies dents, il faut que je m'en serve non ?
Well, to be honnest, I also fool around more and more... I have brand new teeth, so I have to try them !

Bon assez parlé, voici quelques photos de ces derniers jours.
Enough talk, here are some pictures :

Petit tour dans la forêt
Little walk in the wood

Trop génial les balades, on peut faire le fou !
It's so fun to run outside, I can play the fool !

Maman aussi se défoule
Mom unwinds too !

Un petit calin discrètement
A little unspicuous hug

Jouons
Let's play

Oouh elles sont énormes tes dents !
Waow, how big teeth !!

Notre jeu favori avec Giga c'est ça:
Look at my favorite game with Giga :

J'aime bien machouiller, la preuve :
I love chewing :

Trop génial les balades !
It's so fun !

Mais fatiguant pour mes petites pattes. Ca mérite un bon petit repos !
But it's tiring for my little legs. I need a little rest !

Dis maman on y retourne après ?
Can we go for another walk soon ?

SNOW !

Ces derniers jours il a fait très froid et regardez comment était devenu le jardin un matin :
It's been very cold lately, look how the garden has changed one morning :


tout blanc et frais ! Trop rigolo !
All's white and cool ! That's fun !

Et l'après-midi regardez ce qu'il est devenu :
And look at how it has become on the afternoon :

Encore plus de blanc ! Maman et mamie adorent ça et étaient toutes folles !
Giga et moi on connaissait pas mais on a adoré !
Even more white ! Mom and grand-ma really love this, they were totally crazy !
Giga and I didn't know snow, but we really liked it !

On joue maman ?
Hey mom, shall we play ?

Par contre vu que c'est très froid on ne peut pas rester longtemps dehors, seulement quelques minutes.
Et cette neige qui a duré 5 jours nous a obligés à revoir notre planning. Mais j'ai quand même pu faire une nouvelle expérience : marcher en laisse, comme un grand (à côté de maman quand même).
Hier je suis allé chez une amie de maman humaine. J'ai été là-bas comme chez moi , totalement à l'aise, et je me suis fait des copines caniches et jack russel !
Ce matin, on a été faire un petit tour en ville avec maman et maman humaine : très chouette, j'ai adoré ! J'ai même eu le droit à des gros câlins de la pharmacienne ;-) J'étais une fois de plus totalement à l'aise, maman humaine a été impressionnée ! Même pas eu peur des voitures, des gens et du bruit du marché.
On the other hand, as it is very cold, we can't stay too long outside, only a few minutes.
And this snow which has lasted for 5 days has obliged us to modify our planning. But nonetheless I managed to live new experiences : walk on leash, just as grown-ups (accompanied by mom though).
Yesterday, I went to a friend of human mom. I felt at home there, totally at ease, and I met some friendly poodles and jack russel !
This morning, we've been on a small city walk with mom and human mom : So cool, I really enjoyed this ! I even have been cuddled by the chemist ;-) Once again, I was absolutely at ease, which impressed human mom very much. No fear of the cars, people or the market noise.

Autre chose : avec maman humaine on joue de plus en plus tous les deux et elle commence à m'apprendre des trucs. Je sais déjà m'assoir ! Et je suis très attentif à elle, je la regarde tout le temps ma maman humaine, je l'adore.
One other thing : human mom plays more and more with me, and she teaches me some little tricks. I already know to sit ! And I am very aware of her, I watch her everytime, I adore her.

Et comme je suis sympa j'ai posé comme un grand, pour mes 6 semaines, regardez :
And as I'm a nice guy, I even posed as a grown-up for my 6 weeks, have a look :

A bientôt pour des aventures un peu moins fraiches !
See you soon for my next warmer adventures !

INTO THE WOODS...

 Coucou les humains, j'ai maintenant plus de 5 semaines. J'ai toujours la pêche et j'évolue très bien. J'interagis de plus en plus avec les humains et je suis de plus en plus calin. Maman humaine est très contente de moi parce que je suis un loulou très attentif  et très joueur ! Je commence à comprendre qu'un humain c'est très douillet, dès qu'on le mordille un peu ça chouine, encore pire que la petite Giga !!
Hi humans, I'm a bit more 5 weeks old now. I'm still healthy and energic and I'm growing very well. I interact more and more with humans and I'm also more and more cuddly. Human mom is very pleased with me because I'm a very attentive and playful doggy ! I'm understanding that humans are very soft, they squeal as soon as I nibble them a little bit even softer than the little Giga !!

D'ailleurs avec Giga on joue toujours autant tous les deux. C'est pratique on fait la même taille, regardez :
Indeed, we still play a lot Giga and I. It's great because we have the same size, look :

 On se fait de bonne parties maintenant tous les deux ! Et minette Grenadine veut même jouer avec moi maintenant. C'est une minette très gentille, elle adore jouer avec moi.
Now we have intense play sessions together ! And Grenadine-the-cat plays with me now. She's a sweet cat, she loves to play with me.

 Je joue un peu tout seul des fois, surtout avec mon jouet favori :
I sometimes play on my own , especially with my favorite toy :

 J'ai commencé mes premières sorties en ville, dans les bras pour le moment, pour me familiariser  avec les bruits de voitures et croiser du monde. Mais surtout je vais me promener maintenant ! Avec les autres, on prend la voiture une ou deux minutes et on va voir les brebis et on se promene dans leur jardin. C'est chouette !!
I've had my first city raids, on human arms for now, to discover cars noises and meet people. Moreover, I go for walks now ! Just a two minutes drive before we reach the sheep's house then we can wander in their garden. That's fun !

Maman me guide
Mom shows me the way

 Giga et Riou me montrent à quoi sert un bâton
Giga and Riou show me the right use of a stick

Maman et mamie Riou jouent avec moi (mais pour l'intant je préfère jouer avec Giga)
Mom and Grandma Riou play with me (but I prefer to play with Giga for now)

 On se repose au soleil et maman est là au cas où j'ai besoin d'un calinou
We rest, sunbathing. And mom stays near me in case I need cuddling.

J'ai même été dans l'abri des brebis, maman les avait sorti pour qu'on aie plus de place et qu'elles ne m'embêtent pas. J'ai bien tout reniflé, j'ai regardé ses grosses bêtes laineuses et écouté leurs cloches. J'ai pris des notes pour plus tard !!
I even went into the sheeps' home. Mom led them outside so that there is more room for us and they can't bother me. I could smell everything , I looked these big wooly animals and I listenned to their bells. Of course I took notes for later !!

Tenez-vous bien les brebis, votre nouveau patron est arrivé !
Keep quiet sheppies, your new boss has arrived !

 On a aussi été dans la forêt à côté de la maison (c'est là où Grenadine la minette joue, chasse, grimpe...)
We also went into the woods along our house (Grenadine-the-cat climbing, hunting and playing favorite place)

 C'est cool, j'ai découvert des nouvelles choses à machouiller et à renifler
That's fun, I discovered new things to chew and to smell
 

 On rentre, je suis fatigué ?
Let's go back, I'm tired !

 Un petit somme s'impose !
I need a little nap.

 Ben quoi, vous moquez pas, humains, je suis encore petit, j'ai besoin de beaucoup de repos. Pas vrai maman ?
Don't tease me humans, I'm still a little boy, I need a lot of rest for now. Don't you think mom ?

 Pour la peine je vais m'installer sur le gros coussin !
I'll comfortably rest in this big and soft pillow !

 A bientôt !
See you soon !

 
PS : n'oubliez pas d'aller voir les photos des 5 semaines sur notre site principal : ici
PS : Don't forget my 5 weeks pictures on our main website : here

1 MONTH !

J'ai eu un mois hier, je suis un grand maintenant ! Aussi grand que ma petite grande soeur Giga !
Je deviens fort pour mes besoins, je fais presque plus dans ma caisse, j'arrive à attendre qu'on m'ouvre. Je suis fort hein ?
Giga me prête son petit collier pour que je prenne l'habitude. Maman humaine croyait que ça allait me géner mais pas du tout !
I'm one month old since yesterday, I'm a grown-up ! As tall as Giga !
I've made great progress for peeing, I do less ans less in my box, I even manage to wait for someone to open it for me.  See how a god boy I am !
Giga lends me her little collar for me to be accustomed to it. Human mom thought that it would bother me, wich is not. Not at all !
J'ai fait connaissance avec l'aspirateur, une grosse bête qui est sensée faire peur aux chiots... Moi je l'ai trouvé plutôt rigolo ce truc ! Juste un peu bruyant. J'ai pu essayé le séchoir aussi et tous les jours on me manipule pour que je prenne l'habitude de me laisser faire.
J'ai aussi accompagné maman humaine pour aller au marché, dans ses bras bien sûr. J'ai fait un petit tour en voiture pour y aller. Trop génial la voiture, c'est une berceuse géante ! J'ai dormi tout le trajet, bien sage. Et une fois arrivé, j'ai tout observé avec attention : les gens, les voitures, les enfants... Même pas peur !
I've met the hoover, you know the monster who is supposed to scare puppys... I found it rather funny, a bit too noisy though ! I also tried the hair-dryer and everyday I'm cudled and handled, so I can accustome myself to this.
I also went shopping with human mom to the market, in her arms of course. We went by car and I loved it ! That rocked me and I slept all trip long ! Once arrived I watched everything : humans, cars, children... Not impressed at all !!

Je sors presque tous les jours dans le jardin, plus ou moins longtemps suivant le temps. C'est chouette dehors, on peut trotter partout. Hé oui ça y est je sais trotter et un peu courir !
I get outside almost everyday, for various time depending on the weather. It's great to go outside, I can trot everywhere. Yes, I do trot now, I even run a bit!

Dehors, je commence à jouer avec mes petits obstacles
Outside, I start to play with my little obstacles

On joue beaucoup avec ma petite grande soeur Giga. Vous avez vu je suis presque aussi grand qu'elle. Mais je suis déjà plus lourd qu'elle ! Faut dire que j'ai quelques petites réserves au cas où... En fait c'est pour me protéger du froid... :-D
I play a lot with my little elder sister Giga. Have you noticed that I'm almost as tall as her? I'm already heavier than her. Have to confess that I have a few fat reserve just in case... In fact, that's to protect me from cold weather... :-D

Il y a mamie Riou aussi qui veille à mon éducation elle aussi.
Grandma Riou also cares for my education.

J'ai bien appris à  jouer, avec Giga ou avec des joujous.
I know how to play now, with Giga or with some toys.

J'aime bien jouer dans les branchages, c'est les grandes qui m'ont appris.
I quite like to play among the branches, the elder ones have learned me to.

Je sais bien machouiller mantenant, porter les objets, tirer des trucs qui trainent par terre. Je vais pouvoir commencer à faire des bétises !! Je sens que je vais bien me régaler ! Et maman humaine aussi.... hum... Mais ça fait  partie des plaisirs d'une portée, na !
I know how to chew now, how to carry things, tug at diverse lying things. I'll soon be able to start being foolish!! I bet that'll be great ! It'll probably please human mom as well... Hmm... That's one of the joys of a litter!

Non je blague, je suis sage comme une image, regardez....
I'm joking, I'm as good as gold. See ?

Un bisou à ma maman chérie qui est toujours là pour moi. Vous avez vu comme elle est belle...
A kiss to loving mom which is always there for me. See how beautiful she is?

Et elle est sympa, elle m'a prété ses coupes pour ma photo des 4 semaines :
She's nice with me, she lends me her trophies for my 4-weeks picture :

(les autres photos sont ici : sur notre site principal)
(The other pictures are here : on your main website)

OUTSIDE !!

Depuis quelques jours, je peux enfin découvrir l'extérieur, le jardin, l'herbe, l'air pur !! Mmmm que c'est bon...
For several days, I can discover outside, the garden, grass, fresh air... Yummm it's great....

Bien sûr maman, mamie et Giga sont de la partie et sont là pour me rassurer au cas où.
Of course, mom, grandma and Giga are with me and can reassure me if necessary.

T'as vu Giga j'ai bien retenu la leçon de jeux que tu m'as apprise ?
Giga have a look , I've learned your plays lessons !

Un bisou de mamie, qui veille sur moi
A kiss from grandma who cares for me

Que c'est bon ce soleil sur mes yeux !
So cool this sun on my eyes !

Giga prend un bain de soleil avec moi...
Giga and I, sunbathing...

Il y a quelques obstacles qui m'attendent rien que pour moi. Le tuyau par exemple :
There are some obstacles especially for me. For example, the tunnel :

ou la chenille (c'est une bascule normalement mais j'ai trouvé une variante !) :
or the caterpillar (it's a rocking caterpillar but I've found another use !)

Maman m'attend dans la petite tente qui chauffe au soleil :
Mom wait for me in the tent warmed by the sun :

J'arrive maman, on joue ?
I'm coming mom. Wanna play ?

Je frime un peu... Normal, on me surnomme Danakou, le kakou ;-D
Showing off a bit... Humans nickname me Danakou the kakou ("kakou" means "boaster" in french)

Pour l'instant je ne reste pas trop longtemps dehors, il fait quand même un peu froid. Je rentre vite me réchauffer et me reposer dans la maison.
For now, I can't stay outside too long, it's a bit too cold. I'm back in the house to warm and rest.

Il y a quelques obstacles aussi à la maison (et plein de jouets bien sûr). Grenadine la minette me prête ses deux petits tunnels, elle est sympa hein ? :
There are also some obstacles in the house (and a lot of toys of course). Grenadine-the-cat lends me her two little tunnels, she's nice !

Dis maman humaine on ressort bientôt ?
Hey human mom, shall we go out soon ?

A LITTLE SHEEPDOG TO BE...

 J'ai 3 semaines et j'ai fait pas mal de progrès ! Et je pèse... 2kg.... Comment ça je suis gros??
I'm 3 weeks old and I did a lot of progress. And I weigh... 2 kg... Why do you say I'm fat ?

Je deviens de plus en curieux et j'aime beaucoup explorer le salon, maintenant que j'arrive bien à marcher. Il y a plein d'odeurs et de trucs à voir. Et en plus il y a mamie Riou et "grande" soeur Giga. J'aime bien sortir de ma caisse, comme ça je peux faire mes besoins dehors.
Mes oreilles sont ouvertes et j'entend de plus en plus de choses : musique, télé, les autres qui aboient et autres bruits divers.
Mes dents commencent à sortir. Miam... tous ses bonnes choses que je vais pouvoir manger !! Ce matin j'ai eu une mini gamelle de bouillie de croquettes, c'était pas mal, vivement la prochaine !
Grandir implique aussi des trucs moins cool : le vermifuge... Maman humaine avait mis un peu de sucre dedans du coup c'était plutôt bon en fait !
I'm more and more curious and I love to explore the livingroom now that I walk easily. So much to smell and see... Not to mention grandma Riou and little Giga. I like to leave my box and pee outside.
My ears are open now and I hear more and more sounds : music, TV,  barks etc.
My tooth are starting to cut out. Yum... so many tasty things I'll be able to eat !! This morning I had a mini meal. It was good enough, I can't wait for the next one!
 Growing implies a few boring things also: such as deworming... Human mom added some suggar to it, so it wasn't that bad after all !

J'ai une famille super. Vous connaissez déjà maman Woollie qui est si douce, si protectrice, si gentille. Mais ce n'est pas tout. Il y a aussi mamie Riou qui m'aime beaucoup et qui est très gentille. Elle me fait la toilette et plein de bisous. Vous savez comment c'est les mamies...
I have a wonderful family. You already know my so caring, soft and lovely mom Woollie. There's also the kind grandma Riou who loves me a lot too. She likes to wash me and she's always kissing me. You know how grandmas are...

Mamie me murmure à l'oreille les futures bêtises qu'elle va m'apprendre, mais Chuuut c'est un secret !
Grandma wispers me all the future stupid things she'll teach me, but shhhhh, that's a secret !

Il y a aussi ma petite grande soeur Giga ! Elle voit bien que je n'ai pas de frères et soeurs, alors elle m'apprend à jouer.Elle me sollicite beaucoup, avec douceur. Elle me mordille, se tortille contre moi, se met sur le dos... Elle ne se doute pas que dans quelques semaines je serais bien plus gros qu'elle !
There's also the little Giga. She knows I have no littermate so she learns me how to play. She teases me a lot, always softly. She nibbles me, sticks me... She just can't imagine that I'll be bigger than her in no time at all!

"Bonjour Danak, on joue ?"
"Hi Danak, let's play !"

"Regardes, comme ça !"
"Look, just like this"

"Bon, je vais attendre un peu..."
"Humm, seems I must wait a little bit more"

"En attendant faisons un calin"
"Let's cuddle instead"

Riou et Giga sont très gentilles, mais il leur manque quand un truc capital : le lait ! J'ai bien essayé de chercher leur mamelles mais je n'ai rien trouvé, ni à l'une ni à l'autre ! Dommage, ça aurait été pas mal quelques mamelles de plus, non ? Comment ça j'en ai déjà assez ?
Riou et Giga are very kind, but there's something missing : milk ! I tried but couldn't find nothing to eat on either of them. A pitty! A few more breasts would have been much appreciated, wouldn't they? Don't ever say again I have enough!

Voici une petite photo de famille, elle nous représente pas mal : Riou fait des grimaces, Maman Woollie est attentive, Giga joue et moi je mange !
Here's a little family picture, which is quite representative of us : Riou is makin faces, mom Woollie is attentive, Giga plays and I eat !

Le gang des noireauds, réveillés par le flash des paparazzis :
The blackies gang, awaken by the paparazzis' flashes :

C'est cool d'être fils unique, vous trouvez pas ? J'ai toutes les attentions pour moi !
A good thing to be a lonely pup, don't you think? All the attention is focussed on me !

Comme je suis un peu plus autonome maintenant, maman Woollie peut s'absenter plus longtemps. Elle va voir ses brebis et filer un petit coup de main si besoin (mais en ce moment elle n'a pas grand chose à faire, les brebis sont rentrées pour l'hiver). Et elle peut se balader un peu plus longtemps, c'est bon pour son moral ! Voici quelques photos d'hier.
Now that I've gain a bit more autonomy, mom Woollie can be away longer. She goes to check her sheeps and give a little help if needed (unfortunately, there is very few things to do, the sheeps being sheltered for winter). She can walk longer, which is excellent for her mood! Here are a few pictures from yesterday.

Ah que c'est bon de courir !
How good to run a bit!

Moi j'ai pas encore pu aller dehors. Il a fait un peu trop froid ces derniers jours... Mais peut-être bientôt.
Maman humaine a presque fini mes futurs obstacles/jouets, ça va être chouette !
I've not been outside yet. A bit too cold lately... Maybe soon. Human mom almost finished my future obstacles/toys, which will be great!

Allez, je vous laisse, j'ai encore plein de progrès en préparation, c'est fatiguant, il faut que je me repose !
Have to leave, so much progress to prepare, which is exhausting. Have to rest for a while !

Dis maman, on va bien ressortir de la caisse ?
Hey mom, when will be out of the box?

PS : vous avez vu, on a un peu changé le look du blog pour l'assortir avec mes couleurs.
PS : have you noticed how the blog colours has evoluted to match mines ?

 I SEE YOU !

Hé humains, je peux enfin vous voir ! Et oui, ça y est j'ai ouvert les yeux ! Voici quelques photos de moi avec mes yeux tous neufs, vous allez voir comme ça me va bien :
Hey humans, I can see you now ! I've openned my eyes ! Here are some pictures of me with my brand new eyes, you'll see how they suit me.

En plus de ça, je commence à devenir curieux et dormir un peu moins. C'est que je commence à avoir envie de jouer ! Du coup je sors un peu de ma caisse, dans le salon. Mais je reste juste devant, sur un tapis moelleux (sinon c'est trop glissant pour moi pour le moment). J'ai pu faire un peu mieux connaissance avec ma mamie Riou et Giga, sous le contrôle de maman Woollie et maman humaine, bien sûr.
Mes oreilles sont aussi en train de s'ouvrir. Je commence à entendre certains bruits (les gros bruits seulement pour le moment).
I am more and more curious while I sleep less and less. I wanna play now! So I leave off my box for a few minutes in the living room. But I am just in front of it, on a soft carpet (otherwise it's too slippery for me now). I've get a little better acquainted with my grandma Riou and Giga, under strict control of mom Woollie and human Mom, of course.
My ears are starting to open too. Therefore I can already hear some noises (only the big noises for the moment).

Giga m'adore déjà et se prépare à jouer son rôle de grande soeur. Grande, grande, il faut le dire vite... Mais elle a l'air super sympa et très joueuse, et en plus on n'a que 7 mois d'écart, on va bien s'entendre tous les deux ! C'est une petite grande soeur !
Giga already adores me and she is preparing to play her role of elder sister in spite of her tiny size. She's only 7 months older than me and very playfull, so we should get on well together! What a great little elder sister she seems to be !

Regardez comment elle m'appelle au jeu (je suis encore un peu petit mais ça viendra)
Look how she calls me to play (I'm still a bit young and small, but I should be ready soon).

Regardez l'astuce qu'elle a trouvé pour pouvoir me regarder discrètement (c'est pratique d'être petite !) :
Look the trick she uses to throw an unconspicuous eye on me (it is definetly usefull to be small !)

Il y a aussi Grenadine la minette qui aimerait bien faire ma connaissance :
Grenadine-the-cat would love to meet me too.

Maman humaine dit que je suis un peu "pourri-gaté"... Mouais... Vous trouvez vous ?
Human mom says I'm a bit a spoiled rotten pup... Hmmm... Am I ?

FIRST STEPS

J'ai 15 jours et je pèse 1.4 kg. Et ça y est je marche ! Bon ok, on ne voit pas encore mes jolies allures bergères mais j'arrive à enchainer quelques pas. C'est pas encore parfait mais je progresse de jour en jour.
I'm 15 days old and already weight 1.4kg. And I've learned to walk.. Well, all right, it is a bit early to admire my aussie's gait, but I manage to run several steps together. It is far from perfection, but I improve every day.

C'est fatiguant d'apprender à marcher ! -- Learning to walk is so tiring !

Autre grand moment : mes yeux sont en train de s'ouvrir, je commence à apercevoir un peu de lumière. Et regardez ce que j'aperçois devant ma caisse :
Another great time : I'm starting to open my eyes, I already can guess some lights. And look at what I can see in front of my box :

mamie Riou et tata Giga qui attendent impatiemment que je sois assez grand pour jouer avec elles !
En attendant, je prends des forces pour nos futurs parties de jeux !
Bientôt je pourrais aussi voir à quoi ressemblent les humains, vous savez ceux qui me font des tonnes de calins...
Grandma Riou and aunty Giga are waiting impatiently that I'm old enough to play with them!
In the meantime, I gather my strengths before our future games !
I'll soon know also what the humans look like, you know, those who cuddle me so much...

J'ai une nouveauté dans ma caisse : un "frère" pour quand maman doit s'absenter. C'est un nounours, j'aime bien me blottir contre lui pour dormir, ça me donne l'impression d'avoir des frères et soeurs. Mais bon c'est juste pour quand maman Woollie s'absente pour balader. Parce qu'il n'y a rien de mieux qu'un calin contre maman...
Another piece of news on my box : a "brother" when mom goes out. It is a teddy bear, along which I like to nestle, It makes me feel like I've some brothers and sisters. To be honnest, that's just for when mom goes for a walk. Nothing's better than a cuddle with mom...

Je l'adore maman Woollie, elle fait très attention à moi. Elle me protège et veille à ce que personne ne vienne dans la caisse pour m'embêter. Et pourtant Giga, Riou et même Grenadine (la minette) auraient bien envie de me renifler de plus près... Elles ont quand même l'occasion de me sentir quand maman humaine me prend dans ses bras.
I love some much mom Woollie, she really takes care for me. She protects me and ensures that nobody comes into my box to annoy me. Yet, Giga, Riou and even Grenadine (the cat) look like they would really have a sniff or two at me... They can even so have a little sniff when human mom takes me into her arms.

En tout cas maman Woollie va très bien. Vu que je suis tout seul, elle n'est pas du tout fatiguée et ses mamelles ne sont pas abimées (et pourtant je m'en sers !).
Anyway, mom Woollie is in great form. As I am all alone, she's not tired at all and I her breasts are not hurted (in spite of my intensive use!).

Maman humaine restaure mes futurs jouets. Elle m'a aussi préparé une nouvelle balançoire. En attendant que je sois assez grand pour m'en servir, elle fait des heureuses : Grenadine adore se cacher dessous :
Human mom is restoring my future toys. She also created a new swing. As long as I cannot use it because I'm too young, it makes some happy ones: Grenadine-the-cat adores to hide under it :

A bientôt les humains, bientôt je vais vous voir !!
See you soon humans, I'll shortly be able to have a look at you !!